D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 15]
Ha Jae Yi. Ha Jae Yi!
Bong Sang Pil.
Je vois qu'il a accouru ici.
C'est pour ça...
que j'ai besoin d'un super corps
Bong Sang Pil semble très agité, Hyungnim.
Assure toi que Ha Jae Yi n'aille nulle part.
Oui, oui.
Ne vous avisez pas de m'utiliser pour le faire chanter.
Assis.
La ferme!
Ah, que dois-je faire de cette salope?
Sang Pil. - Bong Sang Pil!
Où cachez-vous Jae Yi?
Tu veux savoir?
Si tu as quelque chose à protéger,
moi aussi il y a des choses que je veux protéger, enfoiré.
Hey, An Oh Ju.
Vous êtes déjà un bol fendu.
Vous n'avez pas le pouvoir de garder les morceaux collés ensemble.
Personne ne l'a.
Admettez le.
Ah mon dieu...
C'est mon cou que vous voulez?
Je suis là...
pour vous donner une chance.
Regarde toi. Quel type nerveux.
Tu veux sauver ta femme.
Je vais exaucer ton voeu alors.
Tu ne fais pas le poids face à moi, idiot.
A genoux.
J'ai dit à genoux.
C'est étrange.
Hyungnim a une arme.
Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous n'avez pas entendu de coup de feu, n'est-ce pas?
Il est mort?
Restez ici ou je vous donnerai une leçon.
Je vous ai dit de rester....
Je vais m'occuper de Ha Jae Yi,
ne t'inquiète pas pour elle.
Je vais compter jusqu'à 3.
Au revoir.
Un.
Deux.
Je vais compter jusqu'à trois, juste trois. Ok?
Un.
Deux.
An Oh Ju!
Jae Yi.
Arrêtez.
Hey, qu'est-ce qui se passe?
Je suis désolé. Elle m'a frappé ici alors ma hanche et mes côtes...
Abruti. Tu as gâché le meilleur moment de ma journée.
Jae Yi.
Cha Moon Sook a envoyé ça à Bong Sang Pil.
En d'autres mots, elle l'a utilisé pour se débarrasser de vous.
Qu'est-ce que c'est?
Ce carnet...
va vous aider à prendre votre décision.
[2016, Go In Du]
Vous.
Vous disiez que vous aviez une preuve pour détruire Cha Moon Sook.
Dès le départ, je n'ai jamais eu une telle preuve.
Avocate Ha Jae Yi.
[An Oh Ju]
[An Oh Ju. A tué Kim Ho Sik, Choi Jin Ae et Noh Hyun Joo en 2000]
Alors...
vous dites que Cha Moon Sook a tout plannifié...
Vous n'étiez...
qu'un outil fidèle pour elle.
Vous voyez.
On ne peut pas défaire ce qui a déjà été fait de toute façon.
N'ai-je pas raison, An Oh Ju?
Tu savais ça depuis le début?
Je te demande si tu savais ça tout ce temps, gamin.
Tous les deux vous connaissez un moyen...
de faire tomber Cha Moon Sook?
Un moyen?
Bien sûr qu'on en connait un.
Mais ça dépend de votre décision.
Qu'est-ce que c'est?
Ça implique que vous apparaissiez au tribunal.
Venez en salle d'audience
et prouvez à tous les méfaits de Cha Moon Sook.
Regardez moi ce vaurien.
Tu sais que la police me cherche maintenant.
Tu fais ça pour me mettre derrière les barreaux, n'est-ce pas?
Vous voyez, vous êtes destiné à vous faire prendre.
Pourquoi l'intouchable An Oh Ju est-il inquiet?
Et vous savez...
que mon but final est de faire tomber Cha Moon Sook.
Bien.
Mourir avec un balle...
ce n'est pas exactement mon style.
Faisons ça à ma façon.
Hey, Avocate Ha Jae Yi.
Il n'y a qu'une balle à l'intérieur maintenant.
Prenez le.
Bien.
L'un de nous est destiné à mourir dans ce jeu de toute façon.
Je vous dis de prendre l'arme.
C'est mon style.
Prenez la si vous pensez pouvoir la gérer. Prenez la.
On devrait faire ça?
Prépare toi, Bong Sang Pil.
Ça va aller Jae Yi.
Va te cacher quelque part.
Bien.
Moi aussi j'attendais ce jour.
Bon sang.
Gwan Dong. - Oui, Hyungnim.
Bien, je vais témoigner au tribunal.
Qu'est-ce que tu peux faire pour moi en retour?
Un accord sur le plaidoyer.
Ça sera le meilleur moyen de vous aider à réduire votre peine.
Si vous décidez de coopérer
les charges contre vous seront abandonnés si vous coopérez au tribunal.
Vous dites que vous annulerez l'avis de recherche?
Oui.
Comment je peux te faire confiance?
Tout ce que vous devez faire c'est témoigner au tribunal.
On mettra un terme à ce jeu à ce moment.
C'était une longue pause.
On y retourne.
Je savais que parler avec vous serez inutile
Ça suffit!
Arrête, Bong Sang Pil.
Bong Sang Pil.
Ça suffit.
Si tu fais ça,
tout ce que tu as fait jusqu'à maintenant sera poussière.
Arrête ça.
Arrête.
Pot de vin! -Elle n'a pas fait ça!
Servir la justice! - C'est ce qu'elle a fait!
Cha Moon Sook!
[Nous croyons en Cha Moon Sook]
Elle lutte pour la justice!
Cha Moon Sook... - La voilà
Elle est ici - Cha Moon Sook.
Cha Moon Sook! Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook! Cha Moon Sook!
Juge Cha! - Bonne chance!
Ramenez la justice dans le tribunal de Gisung.
Nous croyons en vous! -C'est vrai!
Vous gagnerez! - Cha Moon Sook.
Cha Moon Sook! Cha Moon Sook! - Enfermez An Oh Ju!
Faites ce que vous pouvez pour nous! - Cha Moon Sook! Cha Moon Sook!
Nous croyons en vous! -On vous fait confiance!
On est juste derrière vous! - On croit en vous!
On vous soutient! - Juge Cha!
Oui, Hyungnim. L'Avocate Ha va bien?
Oui. On est en chemin.
C'est un soulagement.
La protestation ici vient de finir. On arrive.
Ok, à toute à l'heure
Tu penses que An Oh Ju va accepter ton offre?
Il n'a que deux options.
Soit il tombe tout seule.
Soit il entraîne Cha Moon Sook dans sa chute.
C'est le seul témoin qui peut lui nuire.
Tu as raison.
Sa vie en tant que chien de Cha Moon Sook en elle-même est une preuve.
Le carnet va l'aider à se décider.
La lame de Cha Moon Sook deviendra un boomerang
qui va l'attaquer.
Je vais voir ça.
Vous n'allez pas écouter Bong Sang Pil, n'est-ce pas?
C'est un vrai serpent.
Regardez juste son visage. Il est comme ça.
Qui peut garantir qu'il ne travaille pas avec Cha Moon Sook?
Regardez le visage de Cha Moon Sook. Elle est comme ça.
Ils sont du même côté.
Hyungnim, vous pensez peut-être que je suis stupide,
mais mon instinct ne se trompe pas. Ils trafiquent quelque chose.
Si vous les croyez, vous allez tomber.
Votre vieille amie que vous aimiez vraiment.
Cette avocate.
Choi Jin Ae?
Cette femme.
Allez vous en.
Hein?
Alors... - J'ai compris alors allez vous en.
Vous aboyez juste quand je vous le dis
et mordez quand je vous le dis. Vous êtes mon chien.
Après tout ça...
Vous allez tomber.
A la place de Bong Sang Pil,
avec ces mains...
je vais entraîner Cha Moon Sook..
vers le fond.
Je vais le faire.
Remettre le Juge Hong en place ici
va juste tout ruiner.
Il se dit que
le Président Jo Young Joon a déjà coupé tout lien avec lui.
Il se préoccupe beaucoup de ce que le public pense.
Vous savez que les médias font tout un foin
de la façon dont il a été payé pour donner les peines réduites.
Je pense que c'est vous...
qui devriez juger Nam Soon Ja.
Utilisez cette affaire pour consolider vos chance de devenir Juge Suprême.
Je vais y réfléchir.
Partez maintenant.
Oui. - D'accord.
La Juge Cha Moon Sook de Gisung
va bientôt assister à son audit de nomination.
Le pays est intéressé car il se dit que
la Juge Cha se présentera à la présidence après sa mission de Juge Suprême.
Elle comme présidente?
Je voudrais juste quitter ce pays. Allons à Hawaï.
Tu peux te le permettre?
Comme si.
Tu vas partir sans aider?
Alors quoi? Elle pourrait devenir présidente.
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
Pourquoi l'Avocat Bong et Unnie ne sont pas encore revenus?
Il leur ai arrivé quelque chose en chemin?
J'en doute.
Hyungnim. -Hyungnim.
Mon dieu.
Avocate Ha!
Unnie. - Vous êtes blessée?
Je vais bien. L'Avocat Bong est venu immédiatement.
Regardez tout ce sang. Vous n'êtes pas blessé, Avocat Bong?
Je vais bien.
Il n'y a aucun jour de paix.
Je suis juste furieux.
Bien. On devrait utiliser cette rage pour clouer Cha Moon Sool au pilori.
D'accord? - Oui.
Donnez nous un ordre quand vous avez besoin de nous.
On dirait que votre défunt père vous aide.
Je suis venu directement à Gisung.
Que voulez-vous dire?
J'ai vu les infos.
Ce procès est une grande opportunité.
Bien sûr, vous êtes derrière tout ça.
Vous êtes tout comme votre père.
Vraiment?
C'est le meilleur procès pour être votre dernier à Gisung.
Je suis sûr que ça ira aussi en votre faveur pour l'audit.
[Cabinet d'avocat sans loi]
Vous avez tous protesté vraiment dur?
Prêt? 1, 2, 3, 4.
Allez, allez - Moon Sook, Moon Sook.
Allez... - Silence
D'accord.
Cha Moon Sook a pris le procès de Nam Soon Ja.
Ça a fonctionné. On l'a fait!
On vous a aidé à réussir quelque chose!
Je me sens tellement bien!
Même elle est influencée par l'opinion public.
Avocat Bong, vous devez gagner cette fois.
C'est son dernier procès en tant que juge.
Il le faut.
Elle s'est assise là bien trop longtemps,
comme une juge arrogante.
Elle va très bientôt tomber.
Pour célébrer notre succès,
on devrait sortir pour une bière fraîche. - Ça me semble une bonne idée.
Vous vous joignez à nous?
Non, allez-y vous.
D'accord. Allons-y! - Allons-y!
On l'a fait?
Bière, bière.
Hyungnim.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Ça ne serait pas mieux de juste accepter l'offre de Bong Sang Pil?
Si tu as si peur, tu peux détaler comme un lapin.
Ce n'est pas que j'ai peur.
J'essaye de penser à vous.
Je resterai avec vous jusqu'à la fin.
Vraiment? Ça te ressemble bien.
Baissez vous Hyungnim, on va être vu par la fenêtre.
Hyungnim, je vais vous amener Cha Moon Sook.
Ah, je n'arrive pas à le croire.
Elle a engagé des gardes du corps. C'est injuste.
Ce n'est pas votre style.
Pourquoi elle aurait peur de nous?
C'est moi.
Je suis au courant pour votre petit carnet.
Vous avez utilisé Bong Sang Pil pour vous débarrasser de moi.
Mais vous savez,
si vous me voyiez vraiment comme votre chien de compagnie,
vous ne m'auriez pas utilisé comme ça.
Vous n'avez aucun droit d'élever un chien.
Souvenez vous juste que je ne suis jamais loin de vous.
An Oh Ju.
Si vous souhaitez me menacer,
faites le en face à face.
Venez chez moi, si vous avez quelque chose à me dire.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
C'est vrai. Ça c'est plus votre style.
Cha Moon Sook.
Oui? - Bong Sang Pil.
La Juge Cha va vraiment présider mon procès?
Vous devez venir immédiatement. Maintenant!
Je dois y aller.
Voir Nam Soon Ja?
Oui.
Alors je viens aussi. - Toi aussi?
Je participe au procès en tant que ta conseillère.
J'avais aussi cette idée,
mais je me suis dit que ça serait trop difficile pour toi.
Cha Moon Sook est la juge qui préside
alors on doit faire pression sur elle
Pression sur elle?
Alors...
Ha Jae Yi, qu'est-ce que tu fais ici?
J'imagine que la culpabilité vous empêche de me regarder dans les yeux.
Que diable se passe-t-il?
Asseyez vous.
Je serai au tribunal en tant que sa conseillère.
Elle est sérieuse?
Elle va me défendre au tribunal?
Vous avez signé un contrat avec le cabinet d'avocats sans loi.
Alors elle nous donnera un avantage stratégique.
Quelle stratégie?
Pensez-y. Quelle est la meilleure carte
pour agiter Cha Moon Sook?
Ha Jae Yi, à propos de sa mère...
Je ne savais pas que c'était ta mère au début.
Je sais.
C'est pourquoi je ne m'en prends pas à vous
mais à Cha Moon Sook.
Bien alors. Préparons nous pour le procès.
Je vais présider...
le procès de ta mère.
Hein?
Ça signifie que je peux finalement arrêter de m'inquiéter, Juge Cha?
Je vois que tu es vraiment inquiète pour ta mère.
Je me sens aussi terriblement mal pour l'affaire de ta mère.
Cependant, les preuves sont assez olide.
Juge Cha,
ma mère a été votre assistante toute sa vie.
Si vous pouviez...
Il n'y a qu'un seul moyen.
Tu dois faire en sorte qu'elle admette tous ses crimes dans ma salle d'audience.
Attendez.
Vous lui dites de prendre tout le blâme?
Je suis sûr que tu sais que je serai la prochaine Juge Suprême.
Oui.
Aussi, tu disais vouloir être à mes côté.
Alors choisis.
Tu vas faire que ta mère admette ses crimes
et régler tout ça,
ou tu vas la laisser...
te faire tomber également?
Je suis une femme exposé aux yeux du public.
Je ne peux pas protéger tous ceux qui me sont loyaux.
Tu dois comprendre ça...
si tu souhaites être avec moi.
L'Editeur Han va témoigner pour le procureur.
Quoi?
L'Editeur Han est du côté du procureur?
Son témoignage ajoutera du poids à la preuve vidéo.
Après toutes les faveurs que je lui ai faite,
il me jette devant un bus.
Les membres des Sept s'utilisent les uns les autres de toute façon.
Vous êtes tous les deux coupable, mais il vous met tout sur le dos.
Vous ne pouvez pas le laisser s'en sortir.
Vous n'avez jamais été du genre à laisser les autres vous marcher dessus.
Cette espèce de raclure...
Pendant qu'il rampait derrière moi,
dans l'espoir d'obtenir une commission,
il trouvait encore le moyen de critiquer mon manque d'éducation.
Aigo! Ce sal rat...
Putain!
Je savais que tu étais une avocate courageuse,
mais tu sembles aussi invincible
Sans loi et invincible, ce n'est pas une combinaison parfaite?
Oui, c'est parfait.
Ah c'est vrai. Je dois aller voir Kwon Man Bae.
Tu vas l'appeler comme témoin demain?
Oui.
Il a tenu bon,
mais j'aurai ma réponse aujourd'hui.
Alors, tu t'es décidé?
Tu veux que je témoigne devant Cha Moon Sook?
Oui. - C'est la raison pour laquelle Sang Pil
te laisse vivre.
Vraiment?
Je suis reconnaissant.
Tu dois seulement dire ce que tu as vu et entendu.
Bien.
Je peux passer un appel?
C'est l'anniversaire de ma mère aujourd'hui.
Juge Cha, c'est moi.
Tu fais confiance à ce rat?
Non.
Alors quel est ton plan avec lui?
Il ne témoignera jamais de la façon dont on veut qu'il le fasse.
Alors que dois-je faire de lui?
Tu viendras au tribunal à sa place.
Montre toi et fais transpirer la Juge Cha.
Tu peux compter sur moi pour te soutenir pour le reste.
Je sais déjà que tu le feras.
Je m'assurerai de te faire vite sortir.
Bien.
Alors je te verrai au tribunal.
Oui, Hyungnim
[Tribunal de district de Gisung]
Ça commence enfin?
On a tellement enduré pour en arriver là.
Tu es confiante?
Bien sûr.
J'en suis arrivé là, n'est-ce pas?
Toi, moi et Cha Moon Sook.
On va tous se tenir sur la pointe de l'épée.
Avec Cha Moon Sook..
tu ne dois jamais baisser la garde.
Ouo.
En tant que juge président,
elle va pour sûr venir préparé.
Jusqu'au bout...
voyons ça, Ha Jae Yi.
Asseyez vous.
Je sais que c'est difficile.
Je sais déjà où vous en êtes avec moi
alors pourquoi vous essayez de me rendre confuse?
J'y ai réfléchi...
et vous avez évidemment fait tout ça car vous vous préoccupez beaucoup de moi.
Vous ne découvrez ça que maintenant?
Quand bien même, vous avez commis un crime
et vous devez être jugé.
Vous dites tout ça pour me contrarier?
Votre fille est morte d'inquiétude pour vous.
Pensez d'abord à elle avant de faire votre choix.
Pour être honnête,
elle vient toujours avant pour moi, même avant vous.
C'est totalement compréhensible. Toutes les mères ressentent la même chose.
Vous allez...
continuer de protéger Yeon Hee?
Seok Gwan Dong fait une passe haute!
Donne moi ces 5000€
Tenez, Hyungnim.
Et si...
on pariait 10 000€ cette fois?
Je vais le refaire si vous me prêtez l'argent.
Vraiment? - Oui.
Et je voulais te demander...
si tu avais vérifié
ce qui se passe avec le procès.
Le Secrétaire Kim m'a appelé toute à l'heure
et m'a dit qu'il avait réussi à placer un de nos hommes dans le public.
Il a aussi dit qu'il nous donnerait des nouvelles mais j'ai oublié de vous le dire.
Bien. Cette fois, le pari est de 10 000€
Oui, hyungnim.
Les tirs à 3 points sont autorisés?
Oui, go.
10 000€!
Prends tout, enfoiré.
Le juge entre. Veuillez vous lever.
[2ème procès pour la détention et sollicitation de meurtre d'une masseuse Thaï.]
Nous allons commencez le procès.
Débarrassez vous d'elle.
Balancez la dans l'océan afin que personne ne puisse jamais la trouver.
Vous la voulez morte?
Oui.
Vous ne me prenez pas au sérieux?
Mes mots sont les mots de la Juge!
Ce sont ses ordres!
Vous avez compris?
La vidéo que vous venez de voir...
est la preuve qui montre l'accusé, Nam Soon Ja,
donner à un homme non-identifié l'ordre de tuer.
J'aimerais appeler à la barre Han Tae Kyeong.
L'Editeur en Chef du Gisung Daily, Han Tae Kyeong.
Quelle est votre relation avec l'accusé?
Je la connais depuis l'époque où je n'étais qu'un simple reporter.
Comment la décririez-vous?
La vidéo que vous venez tous de voir ce n'est rien.
Vous n'avez vu que le sommet de l'iceberg.
Elle se vantait toujours de combien sa famille est proche
de la famille du Juge Cha Byung Ho et jouait les marquises.
Vous avez été témoin d'incidents spécifiques?
Quand je suis allé chez la Juge Cha une fois,
je l'ai vu être abusive verbalement et physiquement
avec des choses bien pire en même temps.
D'après les femmes de ménage là-bas,
le comportement abusif de Nam Soon Ja est assez reconnu.
Votre Honneur,
j'aimerais soumettre une déclaration
de l'une des femmes de ménage qui travaille à la résidence
pour soutenir ce que le témoin vient de déclarer.
Que dit cette déclaration?
Ça parle de comment l'accusé, Nam Soon Ja,
rabaissé et insultait régulièrement la masseuse thaï.
Qu'est-ce que vous faites? Ramassez les.
Vous allez me remercier juste une fois.
Merci. Merci.
Je crois...
que cette affaire est le résultat
du comportement de l'accusé.
Ça sera tout, Votre Honneur.
Avocat de la défense, vous pouvez interroger le témoin.
Han Tae Kyeong.
Vous savez à qui Nam Soon Ja faisait référence
avec "la juge" dans la vidéo?
Je crois que ça a déjà
était expliqué dans l'interrogatoire du procureur.
Vous pouvez poser une question différente
ou retourner à votre place si vous n'en avez pas d'autre.
Alors je vais poser une question différente.
Témoin, vous êtes à la tête d'un média
très influent à Gisung, n'est-ce pas?
C'est ce que les gens disent.
Le témoin est une figure des médias puissante.
J'aimerais savoir pourquoi il est resté proche de Nam Soon Ja,
qui n'avait pas de vrai travail, pendant 35 ans.
Vous pouvez nous expliquer?
Avocate Ha.
Pourquoi vous me posez une telle question?
Quelle pourrait être ma raison?
Puisque l'accusée est proche de la juge Cha Moon Sook,
vous pensiez probablement que maintenir une relation proche avec elle
pourrait vous aider avec des gains financiers.
Non, ce n'était pas mon intention.
Avocat de la défense.
Retenez vous de faire des suppositions non fondé.
Vous avez été le premier journaliste de Gisung
à recevoir un prix de journalisme.
Vous pouvez le jurer sur ce prix?
Pourquoi devrais-je
jurer sur mon honneur pour une déclaration si ridicule?
J'ai déjà prêté serment en tant que témoin.
L'accusée est bien trop hors de votre catégorie pour que vous fassiez ça?
Je...
ne juge pas et ne catégorise pas les gens comme ça.
D'après l'accusé,
vous avez obtenu par mal d'intérêts en utilisant votre relation avec elle.
Des intérêts?
S'il y a eu des intérêts...
elle doit les avoir pris pour elle.
Vous n'allez pas regretter d'avoir dit ça?
Pourquoi je regretterai...
D'après l'accusée et les employés de la résidence,
vous avez toujours été servile avec l'accusée et la traitiez
comme si elle était supérieur à vous.
Pourquoi vous la traitiez comme ça?
Ce n'était pas un moyen de lui montrer votre loyauté?
Loyauté?
Quoi, loyauté?
J'imagine que vous ne savez pas grand chose sur Nam Soon Ja.
Cette femme...
Elle est très...
Elle est extrêmement grossière. Elle n'a aucune classe.
Qu'est-ce que vous dites? - Elle se vanter de sa famille riche
pour obtenir les faveurs des gens! - Quoi? Vous avez une preuve?
On dirait que vous avez de la rancoeur.
De la rancoeur? Non, pas du tout.
D'après l'une des déclarations qu'on a obtenu,
le témoin menaçait régulièrement l'accusé
car il sentait qu'il était celui à obtenir le moins
avec le projet de redéveloppement de la Cité d'Or
alors même qu'il avait travaillé le plus dur quand le projet était en cours.
Quoi? Je vous ai menacé?
Hey. - Hey?
Hey! - Hey?
J'ai publié tellement d'articles sur la Cité d'Or pour vous!
Quelle ingratitude! - Alors quoi?
Vous avez eu des tonne d'intérêts!
Ce n'est pas vrai.
Ce que j'ai dit plus tôt...
était juste une erreur.
Votre Honneur,
Nous venons juste d'être témoin
que Han Tae Kyeong pourrait avoir commis un crime par le passé.
Aussi, ses déclarations ne semblent pas cohérente
alors il est fort probable qu'il ne soit pas digne de confiance.
J'aimerais interroger le prochaine témoin.
Témoin, veuillez venir à la barre.
Témoin.
Vous avez mentionné qu'il y avait quelque chose
que vous deviez nous dire à tous, ici dans ce tribunal, concernant l'affaire.
Je...
me suis occupé du meurtre de la masseuse thaï.
Vous vous en êtes occupé?
Vous dites...
que vous avez tué la masseuse?
Oui, c'est exact.
D'autant que je sache,
vous n'êtes pas du tout lié à cette masseuse;
Alors...
pourquoi l'avez-vous tué?
Parce que j'ai reçu l'ordre de la tuer.
Qui vous a donné un tel ordre?
L'accusée continue de déclarer qu'elle n'a jamais ordonné le meurtre.
Alors est-ce que quelqu'un d'autre
vous a ordonné de tuer la victime?
Oui.
On aurait dit que l'accusé Nam Soon Ja,
avait pris ses ordres de quelqu'un au dessus d'elle.
Qui...
a pu faire ça?
La victime a dit le nom de quelqu'un quand elle était mourante
et ça semblait être quelqu'un de haut rang.
Mais...
je ne me souviens pas vraiment du nom.
Bien. Hussiers, veuillez arrêter immédiatement le témoin.
Il est en état d'arrestation pour le meurtre de la masseuse thaï.
Bureau du procureur, veuillez enquêter
sur qu'il pourrait être le complice qu'il a mentionné.
Oui, Votre Honneur.
Le procès est ajourné.
Vous êtes assez bon.
Vous vous êtes débarrassé de Han Tae Kyeong et vous êtes arrangé pour manipuler la Juge Cha.
Je suis vraiment soulagé.
C'est un peu tôt pour être soulagé.
La partie de cartes est encore en cours.
Quoi? De cartes?
La meilleure carte est que vous mentionniez Cha Moon Sook.
Venez à la barre au prochain procès.
Dites que Cha Moon Sook vous a demandé de faire ça.
Je ne peux pas décider de ça maintenant.
Pourquoi?
Je dois moi-même faire quelques calculs.
Bong Sang Pil et Ha Jae Yi...
ont coincé Cha Moon Sook ?
Oui.
Bong Sang Pil...
Que diable prévoit-il?
Si les choses restent sur les rails, on a une chance de se battre.
Mais... - Effectivement.
Nam Soon Ja est le problème.
On ne peut pas la laisser comme ça.
On a besoin d'un plan de secours.
Son attitude a changé.
An Oh Ju.
Je dois savoir s'il s'est décidé.
Tu vas l'enlever de la liste des personnes recherchés?
Oui.
Je vais parler au Procureur Cheon.
Ça sera mieux si ça vient de moi.
D'accord, merci.
J'ai besoin que vous ne preniez pas de mesures légales contre An Oh Ju.
Quoi?
Vous voulez que je ne le poursuive pas?
Oui.
Ce regard me dit que vous avez une raison.
N'est-ce pas, Avocate Ha Jae Yi?
Avant que je vous donne la raison,
il y a quelqu'un que vous devez rencontrer.
C'est la masseuse thaï qui travaillait à la résidence de Cha Moon Sook.
Vous devez être très surpris.
Merci d'être venu ici.
Il y a encore une chose que vous devez savoir.
C'est...
ma mère.
Votre mère?
Il y a 18 ans...
Cha Moon Sook m'a presque tué.
Bong Sang Pil et l'Avocate Ha...
sont les liens
dont je vous ai parlé.
C'est...
la raison que je peux vous donner.
Je vais prendre la relève.
Il n'y a pas de gardes ici.
N'est-elle pas une sorcière rusé?
Ça pourrait être un piège.
Vous ne devriez pas juste partir?
Reste ici.
Criez s'il se passe quelque chose et je viendrai immédiatement.
Oh, quelle frayeur!
Venez vous assoir. Discutons en face à face.
Dites ce que vous vouliez me dire.
Même si c'est une menace.
Vous faites tout ce foin à cause du carnet de Bong Sang Pil?
Vous devriez avoir confiance en moi, pas en lui.
Oubliez ça.
J'ai besoin d'une raison pour ne pas vous tuer.
Juste une.
An Oh Ju.
Bong Sang Pil vous voit comme un ennemi qui a tué sa mère.
Et quand bien même vous le croyez et essayez de m'attaquer?
Pensez à quand vous travailliez pour moi. Ce n'est rien en comparaison.
Vous allez finir...
par faire ce que je dis.
C'est comme ça que vous avez vécu.
C'est ça votre vie.
[Cha Moon Sook devrait passer l'audit]
Je vous avais clairement prévenu...
de ne pas m'utiliser pour votre plan de vengeance.
Je n'ai pas l'intention de jouer votre jeu.
Vous dites que vous n'abandonnerez pas les charges contre An Oh Ju?
Cependant...
une chose me dérange.
La vidéo que j'ai utilisé pour l'accuser.
Elle m'a peut être conduite là...
mais une fois au tribunal, ça pourrait se retourner contre moi.
Parce qu'elle a été filmé sans consentement.
C'est vrai que j'ai accusé An Oh Ju à la hâte avec une preuve
non convenable et ça blesse ma fierté.
C'est pourquoi...
je vais poursuivre moi-même.
Je vais trouver une preuve concrète,
pas utiliser ce qu'il y a sur internet.
Procureur Cheon.
Ce procès est très important pour moi.
Merci.
Ça c'est votre problème.
An Oh Ju, c'est moi.
J'ai fait ce que je vous avais dit.
Vraiment?
Bong Sang Pil, vous êtes vraiment déterminé à réussir cette fois.
C'et à vous maintenant.
Si vous voulez vivre, vous devez vous décider.
Qu'est-ce que Bong Sang Pil a dit?
Il a dit qu'il avait retiré la cloche autour de mon cou.
La cloche?
Il a retiré votre nom de la liste des personnes recherchés?
Pourquoi?
Il ne faudra pas longtemps pour le découvrir.
Je le découvrirai une fois que j'apparaitrai au tribunal.
[Cabinet d'avocats sans loi]
Avocat Bong.
Tu es là.
Tu as l'air de ne pas avoir fermé l'oeil.
Pourquoi ta cravate est comme ça?
Regarde ton visage. Tu as l'air fatigué.
Mon dieu.
On arrive au mauvais moment.
On reviendra plus tard.
Ils sont du genre à continuer même quand on est là.
C'est bien d'avoir quelqu'un dans les moments difficiles.
C'est vrai. Je n'aurais pas pu en arriver là sans l'Avocate Ha.
Moi non plus.
Bien, on vous verra plus tard.
Bye.
Qu'est-ce qui ne va pas avec la porte?
Allez, allez! Retournez travailler.
Partez vite. -Ok.
Ah oui. Le Procureur Cheon est venu me voir hier soir.
Vraiment? Comment ça s'est passé?
An Oh Ju est libre maintenant.
Même si c'est temporaire.
Tu penses qu'il va se montrer au tribunal?
J'imagine qu'il n'a pas le choix.
[Dame Justice, Cha Moon Sook]
L'autobiographie que vous avez écrite
a beaucoup fait parler
et a fait sensation dans le domaine de l'édition.
Vous vous attendiez à une réponse aussi enthousiaste?
Non, pas du tout.
Je ne m'attendais pas à ce que les gens
écoute attentivement mon histoire.
J'ai reçu plus que je ne le mérite.
Je suis juste reconnaissante pour ça.
Comment vous sentiez-vous quand vous écriviez ce livre?
Bien...
J'ai juste retracé le cours de ma vie
et l'ai publié sous forme de livre
en espérant que ça aiderait
tout le monde.
J'imagine que c'est ce que je ressentais.
[Fête de publication de Cha Moon Sook]
J'ai entendu dire que votre livre était sold-out.
C'est LE livre à lire pour les jeunes sans rêves.
Vous partez sur de bonnes bases pour la cour suprême.
Je suis très heureuse d'entendre ça.
J'aime quand vous êtes honnête comme ça.
Ça sonne comme si je n'avais pas été honnête avant.
Hey, Cheon Seung Beom.
C'est quoi ce bordel?
Quoi? Un arrangement pour ne pas prendre d'actions légales?
Pourquoi vous renversez comme ça la table que j'ai préparé?
C'est le résultat d'une réflexion approfondi.
Comment pouvez-vous exempté un criminel comme An Oh Ju...
d'être poursuivi par un procureur?
Les soupçons d'instigation de meurtre par An Oh Ju
ne peuvent être poursuivi suite au manque de preuves.
Je vais mener une enquête de confirmation.
Alors...
et les donations pour les élections?
Quel est la source...
de ce document?
Quoi?
Cet enfoiré...
Vous dites que ce sont des faux?
J'ai besoin de trouver la source avant d'enquêter.
Je ne le dirai pas deux fois.
Poursuivez le à nouveau.
Faites le avant d'être renvoyé.
L'affaire de An Oh Ju.
Je ne sais pas ce que ça a à voir avec vous,
mais vous n'avez aucun droit de faire ça.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Ce n'est pas moi...
qui ai nettoyé la table que vous aviez préparé.
Je ne veux pas utiliser l'affaire pour être promu
ou pour recevoir des directives de qui que ce soit.
C'est...
ça pour moi être procureur.
["Le jour de la 1ère femme juge suprême approche"]
Vous y croyez?
Avocat Bong, regardez ça.
C'est ridicule.
Dame Justice?
C'est à mourir de rire.
Merci.
Alors vous êtes prête pour l'audit de confirmation?
J'ai répondu à toutes les questions écrites.
Tout ce que je dois faire maintenant
c'est assister à l'audit et répondre à vos questions difficiles.
On dit que vos propriétés s'élèvent à 600 000€. C'est vrai?
Il n'y a pas de secrets dans ce monde.
Ils vont révéler tous vos secrets.
J'ai...
travaillé comme juge pendant 35 ans.
Mais je n'ai même pas ma propre maison à Gisung.
Je loue une maison appartenant à la fondation.
Mais et si...
ils vous questionnent sur la photo d'il y a 18 ans?
Que leurs direz-vous?
Sénateur Park, pourquoi parlez-vous de ça maintenant?
Sénateur Park.
J'ai été harcelé avec cette photo.
Je crois que vous le savez tous.
Bien sûr.
Les gens étaient plus contrariés que moi
avec cette affaire infondé.
Je suis juste reconnaissante.
De nos jours, vous ne pouvez pas juste duper le public.
Je peux proposer de porter un toast?
Buvons simplement.
Prenez en.
Merci.
Vous devriez avoir confiance en moi, pas en Bong Sang Pil.
Bong Sang Pil vous voit comme
un ennemi qui a tué sa mère.
Vous allez finir..
par faire ce que je dis.
C'est comme ça que vous avez vécu.
Hyungnim, on a tout préparé pour aller au tribunal.
On peut partir maintenant.
Le Juge entre. Veuillez vous lever.
[3ème procès pour le confinement et la sollicitation du meurtre d'une masseuse thaï]
Veuillez vous assoir.
Nous allons maintenant commencer le 3ème procès.
Votre Honneur.
L'accusée Nam Soon Ja aimerait témoigner.
Est-elle autorisée à le faire?
Oui. Laissons la donner son témoignage.
Je ne te dirais qu'une chose.
Tu penses que Cha Moon Sook va tenir sa promesse?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Cha Moon Sook.
Elle ne vous protègera jamais toi et ta mère.
Elle va seulement vous utiliser.
Ne te fais pas leurrer par elle, Yeon Hee.
Allez-y.
Vous allez continuez de protéger Yeon Hee?
Je ne dis pas ça parce que c'est votre fille.
Je crois en son talent.
Alors pensez à elle avant de vous décider.
Choisissez sagement
et je vous en serai éternellement redevable.
Vous devez bien y réfléchir.
Au moment où vous avouerez et prendrez le blâme pour elle,
ce procès sera fini.
La masseuse...
thaï...
C'est moi...
Maman!
Nam Soon Ja! - Maman!
Sécurité!
A l'aide!
Que se passe-t-il?
Poussez vous. -Maman.
Maman, réveill toi.
Elle est gêlé.
Madame Nam. - Appelez une ambulance.
Nam Soon Ja. - Les gars, vite!
Demandez à une équipe médicale de l'examiner. Nous allons prendre une courte pause.
Bong Sang Pil.
J'ai changé d'avis.
An Oh Ju!
Tu es tout seul maintenant.
Bonne chance.
Avocat Bong, qu'est-ce qui se passe?
An Oh Ju a changé d'avis.
Il ne va pas témoigner?
Je dois le voir en personne.
Je te confie ce procès.
Bong Sang Pil, ramène An Oh Ju ici.
Fais le témoigner au tribunal.
Le Secrétaire Kim nous a trouvé un bateau.
N'oublie pas notre argent.
Bien sûr que non.
L'avis de recherche a seulement été levé pour vous et moi
alors et le Secrétaire Kim?
Aigo, Secrétaire Kim!
Grâce à Bong Sang Pil, on a pas a quitter le pays
en douce.
Hyungnim, vous savez quoi?
On ne devrait jamais revenir dans ce fichu pays.
C'était Cha Moon Sook?
Enlève ça, Secrétaire Kim.
Enlève ça!
Je suis désolé pour ça, Président An.
Sale raclure!
Enfoiré!
An Oh Ju. An Oh Ju!
Ah bon sang.
Maintenant ça fait mal.
Sale rat, qui t'a ordonné ça?
Tu ne pouvais pas venir un peu plus tôt?
Aish...
Je n'aurais jamais dû m'impliquer avec vous.
Quoi qu'il en soit...
j'espère que vous survivrez.
[Juge Cha Moon Sook]
[Lawless Lawyer]
Rien ne se tient sur la route de Cha Moon Sook maintenant.
Je n'ai pas confiance en Nam Soon Ja.
Ma meilleur option...
est de paralyser Nam Soon Ja et An Oh Ju.
Laissez moi questionner l'accusée.
On vous a ordonné le meurtre?
Oui, on me l'a ordonné.
Je suis l'ancien maire de la ville.
Je ne peux pas au moins avoir une dernière cigarette?
Il a mis les voiles pendant le transfert.
Quel est le plan de ce jeu?
J'ai une idée.
Votre Honneur.
Il reste une question importante.